轍平 2005-6-22 15:46
泰語 --> 廣東話
來玩玩泰國 Gimmick.. 將泰語 "不明白"， 用廣東話音譯為 "咪溝仔"，確好玩。泰國語跟中文一樣，每個字音可獨個兒唸出，而且，有很多若用廣東話說出來，會變成非常爆笑的組合，不信耶，請小心笑死：
泰文的 "再見"，廣東話約唸成 "仆梗謎" ( "仆" 是跌倒仆落地的 pug 音)； "再來玩"，就是 "tell那媽" 。下次再見，是 "tell那媽@@未" 。
若不滿意導遊表現，臨散隊前，那導遊還伸手索取"貼士"時，你大可講 "下次再來玩時，才再給予打賞"；那泰語的講法是 "tell那媽high" 。請記住， "tell那媽" 本來是"再來玩"； "high" 是"俾錢"。與"high"音有關的泰語多的是，有一句，在食肆內叫侍應生執拾桌面，應說 "gap gap high 磨" ，原來意思不十分理解，但很奇怪，任何一位泰國員工，聽聞此語，定必很樂意急忙地前來打掃的 !
這還未"頂癮"奇怪。到泰國玩，導遊總會帶旅客去騎大笨象或騎牛。泰文"騎在牛背上"的講法，是 "kee lung 怪" 。
"村長"，是 "禁lung" 。若"村長騎牛背"，就是.... 哈.. 哈哈.. "禁lung kee lung怪" 哈.. 哈..!怪唔怪! 世界就是如斯巧合奇妙，上帝蓄意製造人類語言隔閡，偏偏原來是為我們的歡樂鋪路，只要你能有點邪性，便可享用上帝賜予我們的歡樂 !